January 11th, 2011

kitaec

А зори здесь тихие... / 2005

№312 А зори здесь тихие...

Меня пробило реально на ржач, когда я узнал, что китайские авторы этого сериала ставили задачу максимально перенести все фишки и прихваты (визуальные и прочие) великого фильма Ростоцкого от 1972 года (очень популярного и в КНР). Да ебанитесь, мои маленькие, желтенькие, узкоглазые друзья!!! Эту 12-ти серийную ахинею я досматривал чисто из спортивного интереса. А если учесть, что она была адаптацией "для русских", где не хватает ещё 8 "оригинальных" серий, то я просто был бы с порванным мозгом от "целостного" продукта. Бздыщь полнейший!!!

"На высоких берегах Амура" (только с китайской стороны) была построена "русская" деревня и ж.д. разъезд, где и происходило всё действо. Подчёркиваю! Всё!!! Знаменитая "лесная драма" с трагичной гибелью девушек-зенитчиц занимала пару последних серий и то - частично. Остальное экранное время посвящено непростому быту неёбаных женщин, как в военной форме, так и вовсе цивильно-деревенских. В этом сериале нет ничего русского абсолютно! Тотально ничего! Ни натуры, ни декораций, ни даже характеров. Есть бездарные актёры, по большей части из Благовещенского драм-театра, но и они изображают что-то тоже убедительно китайское! Шок и трепет! Диалоги нелепы, поступки героев вгоняют в ступор. Короче, это шило только для внутреннего китайского пользования, я считаю (и ниибёт!)).

Про "военную" составляющую даже речь заводить не хочется. Какой-то ацкий ад! Форма, оружие, тактика - всё полный шлак! И что характерно - подчёркнуто пренебрежительное отношение авторов к этому аспекту. Хотя задачи и не стояло такой наверное.

Ещё очень выморозило вставляние в каждую серию по две "сводки информбюро", по большей части бредовых, высосаных из грязного пальца, на фоне дикой хроникальной подборки. А голос за кадром принадлежал какому-то доморощенному пародисту из передачи "Обшланг", который постоянно путал Левитана с Горбачёвым. Вот так вот примерно я вижу мир, да.

И...  "Счастья вам, Женщины!" ©

CCTV, МediaMir
Реж. Mao Weining
Сцен. Yun Lan, Борис Васильев
Акт. Татьяна Остап, Дарья Чаруша, Елена Мальцева, Андрей Соколов

IMDB ~ 6,6